Perdón por la tardanza pero me quedé esperando un privado que no llegó. Lo publicó directamente en el foro. En fin, aquí está la traducción:

http://www.titanquest.net/forums/destin ... atron.html

No funciona el link Giga, da error.

¿Cual de los dos?

El de rapidshare diras, porque el de sendspace anda lo mas bien.

Debe haber sido un error momentáneo del servidor, ahora funciona bien.

Buen aporta Giga, se agradece.

Giga, queria comentarte lo siguiente:

Habiendo visto la calidad de tu trabajo y la gran cantidad de mensajes en este foro queria recomendarte que pusieras todas tus traducciones en un solo post, y luego solicitar a los moderadores que lo coloquen fijo.

Por otro lado, no se si donde lo estas alojando tienes cuenta vitalicia, de no ser asi te recomendaria que lo pusieras en 4share que te da una cuenta vitalicia sin tener que pagar.

Bueno, gracias por esta otra traduccion.

Tengo una cuenta de megaupload compartida con tres amigos, pero de momento y si no hay problema me parece que vamos bien de mirrors. Lo del recopilatorio no creo que haga falta; cada traducción está en el hilo del mod de forma bastante visible, pero no es mala idea. Igual cuando haga alguna más.

Y se me olvidaba decir que si encontráis errores de cualquier tipo (técnicos, gramaticales, estilísticos...) los posteéis, y si hay suficientes puedo revisar la traducción.

Nuevamente el aporte de tu esfuerzo para el resto de los jugadores de TQ, algo que va más allá de éste foro. Muchas gracias en nombre de todos, Gigatron.

Giga, me bajado el Destiny 1.04 y tu traducción y comentarte un pequeña cosita que he visto por ahora (solamente soy un caballero de nivel 4).

Te comento, el ataque primario del caballero, Fervor, no sirve con lanzas. En la traducción tuya pones que se puede usar con esapada y lanza, pero con lanza va ser que no. Además me dado cuenta que en la parte en inglés solo pone espada.

Otra cosa, cuando estaba viendo las diferentes maestrías y sus habilidades en una aparecía "tag no found", pero los atributos que tenía esa habilidad si que estaban.

Bueno, por ahora eso es todo.

Jaaa neee!!

Si, ya lo mencioné, es un bug. Por ello cambié de personaje.

Pues entonces sería un fallo al cortapegar. Mis disculpas.

Lo de tag not found sí que es más raro.

Yo lo probé en ingles y el error persiste, es un bug. Lo que me resulta extraño es que no se hayan dado cuenta.

No, lo que pasa es que en inglés no pone que funcione con lanzas, al parecer. Cosa mia.

Ahhhhhh... Eso es una solución posible. Pero por las características de las habilidades del Caballero coincide muy bien la utilización de lanzas, ya que se especializa en daño perforador.

Aparece en la maestría Rencor o algo así... Una con el dibujo en morado. El la habilidad del Imp, salen las características del bicho que invocas, pero no la explicación y tal...

Jaa neeee!!

Pues eso está traducido normalmente...

Cuando juntemos más bugs consultaré al creador del mod.

Acá Giga hay un error en la descripción de esta habilidad (parecido al que ya te mencionaron) que en este caso es importante porque sino no se sabe que es lo que hace la misma, yo estimo casi con seguridad que es como Diseminación de Naturaleza, que disemina, justamente, la sanción a todo el grupo, y funcionaría con la misma mecánica.

Esta es la habilidad en cuestión, pertenece a la maestría Profecía:

Por lo visto, si esta escrita la descripcion en el modtring pero se ven esas letras, debe ser por un error en el nombre tag de la habilidad,y el error es porque el nombre q aparece en el modtring es distinto al q debe aparecer en el .dbr de la habilidad

Será de algún cambio que introdujo y no me comunicó. Porque no me envió una nueva versión, me envió los cambios escritos.

Pues me apetecía probar directamente el mod en inglés por practicar un poco el idioma, pero me parece que el autor tampoco debe de ser muy ilustrado en dicha lengua, viendo algunas palabras o expresiones que usa, que me suenan a inventadas o que tienen algún fallo de ortografía grave, por mucho que se entienda lo que quiso decir. Por ejemplo: "slaughterer", como denomina a la combinación de caballería y depredación, ¿realmente existe esa palabra en inglés? por que yo creo que se la ha inventado directamente. Y vale que en cualquier lengua nos inventemos alguna palabra, pero ¿cómo traduces eso? ¿el "matanzador"? va a ser que no..

Aún no he probado el mod, hablo de los comentarios del autor en el hilo oficial del mod.

Hay un personaje Orco de warhammer que se llama asi: "Azhag the slaughterer"(viene asi del ingles).

Lo traducen por "el asesino" o "el masacrador".

Ya se , no es muy correcto, pero es lo que hay.

En inglés se inventan palabras y saltan categorías sintácticas sin problema. No sé si será correcto pero con la cantidad ingente de palabras inventadas o cambiadas de sitio dudo que nadie establezca una "legalidad". Hasta donde yo sé está bien aceptado y queda ingenioso, no como en castellano que queda ridículo.

¿ como se podria traducir edgewalker ?

Estas son las opciones que da el google traductor

nombre:
extremidad
vera
filo
corte
borde
margen
canto
arista
orilla
afueras

verbo:
ribetear
orlar
poner un borde a
afilar
cantar

Yo en mi mal inglés pensaba que walker significa caminante...tal vez por el wisky
Edge por lo que veo podría ser afilar.
Tal vez la combinación de los dos pudiera significar "Afilador" como el que en los tiempos de mi niñez pasaba de puerta en puerta ofreciendo afilar los cuchillos, con su piedra de afilar a pedal.

Tambien esta "cantar"... ¿ un cantante errante ?

¿ Quizas un trovador ?

Aunque como heroe mata monstruos no suena muy bien, que digamos.

(Pero no hay que olvidar los arpistas de los reinos olvidados )

La traducción literal vendría a ser "Caminante del filo". El inglés es mucho más conceptual y menos literal; con algunos términos te vuelves loco.